Çeviri: Thracian82
Seri katiller de birilerinin komşusudur.
Ipswich, Oregon Haziran 1984
Kabullenmesi zor, biliyorum, ama gerçek bu.
Şunu öğrendim ki, insanlar gerçek yüzlerini öyle kolay göstermiyor.
Biçilmiş çimlerin ve dostane el sallamaların hemen berisinde...
...herhangi bir evin içinde, kapı komşunuzunkinde bile...
...her an her şey oluyor olabilir, sizinse ruhunuz duymaz.
Buranın da böyle bir özelliği var.
Her şey normal ve akışında gidiyor gibi görünebilir...
...ama gerçek şu ki, banliyöler en manyak olayların yaşandığı yerlerdir.
Köşebaşında sizi neyin beklediğini asla bilemezsiniz.
"Freeport'ta Kaybolan Çocuk Hâlâ Bulunamadı"
Davey.
- Adamım, nasılsın? - Merhaba Bay Mackey.
- Sağ olasın. - Üstünüz başınız toprak olmuş?
Bahçede birkaç şey ekiyorum da.
Dün posta kutunuzda gazete parası yoktu.
- Bir ay oldu mu yahu? - Evet.
Yapma ya. Tamam.
Ben de vaktin varsa içeride bir şey taşımama yardım edebilir misin diye soracaktım.
Parayı da orada veririm. Bir taşla iki kuş vurmuş oluruz?
- Olur, tabii. - Güzel.
Önden buyur.
"Mahallî Polis Memurunun Koçluk Yaptığı Küçükler Ligi Takımı Şampiyon Oldu"
Olduğunu biliyordum.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Aileniz bayağı geniş.
Yani, galiba.
Yalnız çok yakınlarında oturmamak lazım yoksa her gün kapına gelirler.
Neyse, bunu diyordum. Üst kata birkaç yeni eşya aldım...
...o yüzden bu eski püsküleri aşağı indirmem lazım. Yapabilir miyiz sence?
Tabii. Olur.
Hazır mısın? Hadi bakalım.
- Ağırmış. - Öyle.
Basamağa dikkat.
Dur, ben şöyle geçeyim.
Şimdi oldu.
- Aman. İyi misin? - Evet. Of ya. Kusura bakmayın.
Önemli değil. Ayağına falan gelmesin de. İyi misin?
- Evet. - Biraz ara verelim mi?
Olur.
Kusura bakma.
Su ısıtıcısı gün geçtikçe daha çok gürültü yapıyor.
Yeni bir tane almam lazım.
Ailenden uzak yaşamanın olumsuz tarafı, yakınında yardım edecek kimsenin olmaması.
Yardımın için sağ ol, çok makbule geçti.
- İçeride ne var? - Oraya gidiyoruz zaten.
- Kalan yolu gidebilir miyiz dersin? - Gideriz.
- Ağırmış namussuz. - Öyle.
Karanlık odama son rötuşları yapıyorum.
Amatör fotoğrafçı oldum anlayacağın.
Bazı malzemeleri bunun içine koyabilirim diye düşündüm.
İyiymiş.
Ben de amatör videocu sayılırım, az çok anlarım yani.
Tıpkı baban gibi.
Annenle babanın seni bebek arabasıyla mahallede gezdirdiği günleri hatırlıyorum.
Bir de şimdiki hâline bak. Kaç oldun sen şimdi?
- 15. - 15.
Mükemmel bir yaş. Keşke senin için dondurabilsem.
- Neyse, benim gitmem lazım. - Tabii.
Tabii. Sen git. Sağ ol. Buradan sonrasını ben hallederim.
- Seninkilere selamımı söyle, olur mu? - Söylerim.
İnsan Avı!
Yakalayacağım lan sizi!
Sizi bulacağım.
Farraday? Kendine başka yer bul. Senin yüzünden ikimiz de yakalanacağız.
- Burası benim yerim. - Artık değil. Git hadi!
Hadi git.
Hayret bir şey.
- Yakalandın! - Aman ya!
Farraday'ın yerinde mi saklanıyorsun?
Çok ezikçe. Daha iyisini yapabilirsin.
Şu ibneyi de yakalayıp 15 dakika sonra ağaç evde toplanalım, olur mu?
Çok yakınımızda. Cilt kreminin kokusunu alabiliyorum.
- Vajina muhteşem bir şey. - Sevişmek için sabırsızlanıyorum.
Aynı hatunlara bakmaktan sıkılmadınız mı oğlum?
Tabii ki hayır.
Bir hatunu avuçlayabilsem o bile yeter.
İkinci köşe? O kadar mı?
Ben bir keresinde üçüncü köşeyi döndüm. O hatun da çok güzeldi.
Nedense hiçbirimiz tanımıyoruz bu hatunu.
Tatildeyken olmuştu, angut herif.
- Nikki'yle hangi köşeyi dönsem ona razıyım. - Rüyanda görürsün Davey.
Evet, ıslak rüyalarında. Bir insan nasıl o kadar seksi olabilir?
Ağabeyimden hoşlanıyor olması ne fena.
Kyle mı? Yok artık.
Herif yirmi yaşında falan. Üstelik hırdavatçıda çalışıyor.
Siz Kyle'ı mı puşt sanıyorsunuz? Babam olacak dalyarak burayı yıkmak istiyor.
Ne? Ciddi misin?
Olmaz.
Biz üniversiteye gidene kadar bekleyemez mi?
Eats, burası bana lazım. Elimde olsa burada yaşarım lan.
- Ne kadar güvenli olurdu orası tartışılır. Bir taraftan... - Ne?
- Çocuklar ortadan kaybolurken. - Gene başladık.
- Ne? - Bırak şimdi.
Ne diyeceğini hepimiz biliyoruz.
Bir komplo dönüyor. Hepsi birbiriyle bağlantılı.
Kaybolan çocuklar rastgele seçilmiyor...
...devletin uzaylıların varlığını gizlemek için kurduğu bir komplonun parçası hepsi.
Size tuhaf gelmiyor mu yani?
Bak, geçen yaz Hazelton'da bir çocuk kayboldu.
Şimdi de Freeport'ta bir çocuk kayboldu.
Davey, seni severim, ama iyice şizofrene bağladın.
Hatırlıyor musunuz? Bir keresinde uzaylılarla bağlantı kurmak için...
...Lite-Brite'ını klavyesine bağlamıştı.
Bir keresinde de odasında şeytani bir varlık olduğunu iddia etmişti.
Neden? Çünkü bizim evler Kızılderili mezarlarının üstüne inşa edilmiş.
Üç sene önce falandı o dediğin.
Ayrıca evlerimiz gerçekten Kızılderili mezarlarının üstüne inşa edilmiş.
Davey, buna dair hiçbir kanıt yok.
- Evet, var. - Hayır, yok.
İşimiz bitti mi?
Annemle babam gelip üçüncü dünya savaşını başlatmadan otuz bir çekmem lazım.
İyi dedin. Ben de gidip sperm bankasından çekme işlemi yapacağım.
Hayvansınız oğlum.
Evet, öylesiniz.
Aynı hatunlara bakmaktan bıkmıştın hani?
Bıktım. Artık niye annene çakmıyorum zannediyorsun?
Öldün lan sen.
Ver şu dergiyi.
- Eminim yasal değildir bu. - Bu benim dergim!
"Kanalizasyonlarda Yaşayan Bir Yamyam Topluluğu mu Var?"
"Haley Kuyruklu Yıldızının Dünya'ya Çarpmasına İki Yıl Kaldı"
"Şok! Ay'da Gizli Nazi Üssü Ortaya Çıktı"
Yatmadan önce böyle şeyler okumamalısın.
Anne, 15 yaşıma geldim.
Beni yatırmana gerek yok artık.
Senin ihtiyacın olmayabilir...
...ama bu, benim bırakmaya hazır olduğum anlamına gelmez.
Babam yakında eve gelir mi sence?
Bilemiyorum tatlım. Bu haber işlerini biliyorsun.
Sürekli haberleştirilecek bir olay oluyor.
Hadi iyi uykular.
Çocuklar, yarın Ipswich Lanes'e gidelim mi?
- Kızları kesmeye mi? - Ben varım.
Umarım geçen haftaki o hatun gene orada olur. Kız yedi bitirdi beni.
Sen memelerine dokunmak istedin, o da seni korkuluklardan aşağı itti.
Nikki'yi ne zaman DJ kulübesinde görse...
...pantolonuna boşalan Davey'nin yarısı kadar aptal görünmüyorumdur eminim.
Demek öyle?
Şu an onu görebiliyorum.
Çıplak.
Hadi oradan.
Oğlum, bak ciddiysen, senden nefret ediyorum.
İnanmıyorum, gel diye işaret ediyor bana.
Tamam, palavra sıkıyorsun, anlaşıldı. Eats kaçar.
O manzaraya sahip olmak için iki taşağımı da feda ederdim.
Peki dâhi çocuk, taşağın olmazsa manzarayı ne yapacaksın?
Taşaksız bir sapık olarak...
Bir dahakine hiç olmazsa anneme köftesini iki defa paketlettiremez misin?
Kurt Adam boku gibi kokuyor.
Sana dediğim gibi o cüruf briketini tekrar çöp tenekesinin üstüne koymuş olsaydın...
...şu an bu pislikle uğraşıyor olmazdık.
Rakunlardan nefret ediyorum.
Bence sen özel bir haber yap, haşere ile mücadele ekiplerini buraya getir.
Çekimi ben yaparım.
Kameraya dokunmak yasak dostum. Kanalın malı, sen de biliyorsun.
Hiç pratik yapmadan nasıl geleceğin Spielberg'ü olacağım?
İyi deneme.
Garajın önünü bir güzel temizle, ondan sonra nereye gidersen git.
- Kapiş, Spielberg? - Neyse ne ya.
- Çocuklar. Çocuklar. - Ne var be oğlum?
Şu geçen haftaki Pacific Grove'lu kızlar bunlar.
Çekilsene be, sapık herif!
Yapamam. Bazı ihtiyaçlarım var Woody.
Nikki Canına Yandığım Kazsuba.
Kız âdeta bilime göre mükemmel kadının tanımı.
Bu kız benim bakıcım olsaydı, kamışa su yürümeye başladığı gün çakmaya başlardım.
Sana banyo yaptırırken çadırı kurmamak için kendini çok zorladın mı?
Yok be oğlum. Dört sene önce falandı. On değil.
Oyun falan oynuyorduk işte.
Ne tür oyunlar? Edepsizce oyunlar mı?
Nefret ediyorum sizden.
Aralarında Sovyetler Birliği'nin de bulunduğu 14 Doğu Bloku ülkesinin...
...bu yaz Los Angeles'ta düzenlenecek Olimpiyatları boykot edecekleri kesinleşti.
Oyunlara katılacak ülkeler ise yalnızca Romanya ve Yugoslavya.
İnanılır gibi değil. Soğuk Savaş hiç bitmeyecek.
- Geleceğin karanlık Davey. - Peki.
- John bunları bıraktı. - Festival ilanlarıdır.
Bu ne ya. Bu sene için kıytırık bir grup ayarlamışlar.
Geçen seneki gibi Nikki DJ'lik yapmıyor mu? Çok başarılı ama.
Anne babasının boşandığı bir dönemde o iş pek olacak gibi değildi evlat.
- Nikki'nin anne babası boşanıyor mu? - Sen nereden duydun?
Bob Burnqvist. Mike Kaszuba ile bovling oynuyor.
Anlaşılan durum bayağı kötü, Mike evde bile kalmıyormuş diyorlar.
Dedikodu yapmayalım Randall. Ama gerçekten çok kötü bir şey.
Aralarında bir sorun olduğundan hiç haberim yoktu.
Perde dediğimiz şey bunun için icat edilmiş gülüm.
Randall, merhaba, ben Jimmy. Sana bir haberim var, inanamayacaksın.
"The Chronicle"a, kendine Cape May Katili diyen birisinden bir mektup geldi.
Herif son on yıl içinde en az 13 erkek çocuğunu öldürdüğünü iddia ediyor.
İnanılır gibi değil! Herif işletiyor olmasın?
Yok, haber sağlam. Olay patladı patlayacak. Çok acil gelmen lazım.
Hemen geliyorum.
- Çocuklar, çok büyük mevzular dönüyor. - Kim kime muamele çekiyor?
Hayır, haklı çıktım. Şu kaybolan çocuklar var ya.
Seri katil yapmış. Az önce babamı çağırdılar.
Vay anasını! Doğru söylüyorsun. Şu an haberlerde veriyorlar.
Bugün öğle saatlerinde "Cape May Chronicle"a...
...kendisine Cape May Katili diyen ve en az 13 erkek çocuğu ile...
...iki yetişkinin ölümünün sorumluluğunu üstlenen bir şahıstan mektup geldi.
Bu kişi mektubunda bir dizi çözülememiş kayıp şahıs vakalarıyla ilgili...
...isim, tarih ve detaylara da yer vermiş.
Verilen bu bilgilerin doğruluğunu teyit etmiş bulunuyoruz.
Şu an itibarıyla, bu şahısı aktif bir seri katil olarak adlandırabiliriz.
Şerif Ofisinin bildirdiğine göre, aradıkları kişi...
...muhtemelen 40 yaşına yakın veya biraz üzerinde, yalnız yaşayan beyaz bir erkek.
12 ila 16 yaş arası erkekleri hedef aldığı...
Böylesi bir şeyin...
...burada gerçekleştiğine inanamıyorum. Herhangi birisi olabilir.
Bugüne kadar başımıza gelen en süper olay bu.
Bizim yaşımızdaki çocukları avladığını söylememişler miydi?
Geceleri yaptığımız şu 'İnsan Avı'na ara mı versek?
Niye ki?
Kayıp çocukların hiçbiri Ipswich'ten değil ve Cape May hayvan gibi büyük bir yer.
O kadar da büyük değil. Dokuz ilçe mi ne var.
On ilçe.
Oğlum, en sonunda burada da bir olay oluyor, nasıl heyecanlanmazsınız?
Çünkü mümkün değil bize denk gelmez. Ya da bu mahalleye.
Beyler, şuranın hâline bir bakın.
Manyak bir olay olsun diye yanıp tutuşuyorsunuz.
Ortalıkta dolaşan bir seri katil var. Daha heyecan verici ne olabilir?
Memeler, saat 12 yönünde!
Hadi be!
Çekilsene Woody!
Lan.
Şu an orada olsaydım çoktan hamile bırakmıştım bunu.
Biraz saygılı olun. Kızın anne babası boşanıyor.
İstatistiksel olarak, evlilik öncesi ilişkiye girmeye...
...yüzde 78 civarında daha meyilli demektir.
İğrençsiniz lan.
Neyse ne oğlum. Senin de aklından geçiyordu.
Hafızaya kaydedin beyler.
Lütfen arkana dön, lütfen.
Siktir! Eğilin!
- Oğlum! - Siktir!
Çok fena siki tuttum.
Ay Davey, çok kötü öpüşüyorsun.
Ne? Pardon Nikki, ne dedin?
Beyler! Kesin şunu!
Sizin aksinize ben buraya çalışmaya geldim.
Kovdurtmayın şimdi beni!
Şuna baksana. Cape May Katili.
Kurban sayısı on beşe ulaştı ve gün geçtikçe artıyor. Süper bir şey.
Anlamıyorum. Bunca zaman sonra bu katil niye şimdi mektup yazıyor?
Adam yıllardır cinayet işliyor ve her seferinde yanına kâr kalıyor.
Artık sıkıldı ve riski artırmaya başladı. Bizi hesaba katmadı tabii.
Aman be Farraday, korkma, bozmazsın!
- N'apıyorsun sen be? - Beleş porno.
Onu alıp gidecek mi şimdi bu?
Sammy nerelerde? O olmazsa takımı tamamlayamayız.
Bilmiyorum. Birkaç gündür ortalarda görünmüyor.
Hoffmanların arabası bahçede. Evde olmaları lazım.
Gidip alalım şu piçi.
Woody, sen bu dalyaraklarla kal.
Böyle gelin, dalyaraklar.
- Hareketlilik yok. - Işık da yok.
- İyi o zaman. - İyi o zaman mı?
Sammy'yi günlerdir kimse görmemiş. Ya onu...
Başlama gene. Göle falan gitmişlerdir muhtemelen.
Arabaları niye burada o zaman?
Kiralamışlardır belki?
- Ne diye... - Kimin umurunda?
Asıl mesele şu ki, o küçük piç yüzünden takımı tamamlayamadık...
...o yüzden de İnsan Avı oynayamıyorum. Neyse, ben kaçar.
Kusura bakma Davey, benim de bitirmem gereken bir kitabım vardı zaten.
"25 Haziran. Gene mesaiye kalacağım. Pizza söyle.
Acil bir durum olursa komşulardan birini ara."
Tebrikler. Kalsiyum alıyorsun. Ne olmuş?
Cape May Katili, Mackey.
Seni kütüphaneye götürmememiz gerektiğini biliyordum Davey.
- Kendimi suçluyorum şu an. - Ben de Farraday'i suçluyorum.
- Ya şuna bir baksanıza. - Kim bu kayıp kızıl?
Birkaç hafta önce Mackey'nin mutfağında gördüğüm çocuk bu. İnsan Avı oynuyorduk.
- Kızılların hepsi birbirine benzer. - Çok doğru.
Madem o kadar eminsin, annenle babana niye söylemiyorsun?
Bana hayatta inanmazlar çünkü.
Arada 3 metre falan mesafe vardı. Gayet net gördüm. Bu o.
Hem, Hoffmanlara ne demeli?
Göldeki evleri sadece birkaç saatlik mesafede, ama arabaları burada.
- Üstelik onunla komşular. - Ne olmuş?
Ya Hoffmanlardan biri Mackey'i Dusty'le beraber gördüyse?
- Kim? - Kayıp kızıl.
Mackey bir şekilde öğrendi ve tehditi ortadan kaldırmak için onları öldürdü.
- Eats, Kyle'ın dediğini ona da söylesene. - Farraday, n'apıyorsun amına koyayım?
- Kyle ne dedi? - Aman ya. Tamam.
Dedi ki, Mackey her hafta hırdavatçıya gidip 50 kilo falan toprak alıyormuş.
- Bahçe için aldığını söylüyormuş. - Hadi oradan!
Kim arka bahçesi için her hafta 50 kilo toprak kullanır ki?
Üstelik bodrumunda, kapısında asma kilit olan bir odası var.
Niye öyle bir şeye ihtiyacı olsun?
Hâlâ ikna olmadınız mı?
"Şüpheli muhtemelen beyaz bir erkek, 40'a yakın veya biraz üzerinde, yalnız yaşıyor."
- Size kimi hatırlatıyor bu? - Oğlum, Mackey polis, manyak da itibarlı.
İşin dâhiyane tarafı da bu. Adam polis taktiklerini biliyor.
Onları yanıltmak için delil yerleştirebilir, ya da kötü bir şey bulurlarsa yok edebilir.
Hem kim bir polisten şüphelenir ki? Mükemmel bir kamuflaj.
Beyler, Mackey düşündüğüm gibi biriyse, o zaman bir şeyler yapmalıyız.
Peki Magnum P.I. Nedir planın?
Gerçeği öğrenmeli ve kanıtlayabilmeliyiz.
Gerçek, somut delillere ihtiyacımız var.
Bu da demek oluyor ki...
- Takibe mi alacağız? - Bul ve yok et.
Kim benimle?
Bu iş çok sakat.
- Ben varım. - Mack Saldırı Operasyonu başlamıştır.
Evden hafta içi her sabah 8:24'te elinde spor çantasıyla çıkıyor.
Çantanın içeriği bilinmiyor.
Akşamları 6:25'te, elinde aynı çantayla eve dönüyor.
Garaj kapısından içeri giriyor ve kapıyı ardından kapatıyor. Kapıyı daima kapatıyor.
Hafta sonları ne yapacağı belli olmuyor. Belli bir düzeni yok.
Bahçeyle ilgilenmesi hariç. Aşırı ilgileniyor.
Topraktaki asit oranı anormal değerlerde olmalı, bitkiler bok gibi görünüyor çünkü.
"Cape May Katili Soruşturmasında FBI'dan Yardım Alınıyor"
Akşamları 8:30 gibi tek başına yemeğini yiyor.
Ardından da muhtemelen otuz bir çekiyor, sonra da ağlayarak uykuya dalıyordur. Ezik.
Pek öyle değil, çoğu gece saat 11:00'de koşuya çıkıyor ve bir saat sonra dönüyor.
Nereye gittiğini bilmiyoruz, ama mutlaka öğrenmeliyiz.
Günlük programını öğrendik, şimdi ne yapacağız?
Bu götü yakalayıp kahraman olacağız.
Farraday, geri zekâlısın oğlum.
Kafasına kapüşon geçirmiş bir avuç oyuncak ayının...
...koskoca imparatorluğu alt edebileceğine mi inanıyorsun?
Onlar uzaylı ve son derece zekiler!
Görmedin mi, bir tanesi o uçan aracı kullanmasını ne çabuk öğrendi...
...ve nasıl da kimseye fark ettirmeden iniş yaptı?
Neyse ne işte. Sonuçta onlar ayı.
- Gremlin olsalardı belki yerdim. - Ben Gremlinler'i hâlâ izlemedim.
Nikki'yle beraber izleyin bence. Senin Mogwai ıslanınca ne olduğunu öğrenir.
Farraday, olabilecek bir şey söyle.
Benim, Woody'nin yeni kardeşinin babası olmam gibi mesela.
- Lan, annem hakkında konuşma dedim ya sana. - Eyleme mi dökeyim istiyorsun yani?
- Hayır, hiçbir şey söylememeni... - Siktir, Mackey geri döndü!
Gizlice garajına girelim.
- Olmaz. - Yapamayız. Adam polis.
Beyler. Gece 11:00'de koşuya çıkacak. Siz bana güvenin, bir plan yaptım.
Beyler.
Ne bu şimdi?
Çöpünü mü karıştıracağız? Şaka mı bu?
Ne? Burada da kanıt olabilir. Parmak, ya da kanlı bir bez gibi.
Bir şey bulursak işini bitiririz.
Sen beni hiç tanımadın mı? Çöp möp karıştırmam ben.
Sokak ortasında bunu karıştırırsak başımıza büyük bela açarız.
Rakunlar yüzünden son iki haftada üç kere bizim garaj önünü temizlemek zorunda kaldım.
Herkes rakunlar yaptı zannedecek.
Orada kullanılmış bir prezervatif bulursam...
...çok fena kıskanacağım.
- Delisiniz oğlum siz. - Kes zırlamayı Farraday.
Amanın.
Çöp karıştırırken AIDS kapabileceğinizi biliyorsunuz, değil mi?
Anca oradan AIDS kaparsın zaten.
İnanamıyorum. Hiçbir şey yok.
Belki cinayetleri burada işlemiyordur.
Gizli bir sığınağı falan vardır belki. Bir yerlerde.
Sığınak mı? Herif şimdi de Kobra Komutan mı oldu?
İstediğimiz zaman posta kutusuna da bakabiliriz.
Mesela...
İste ki dileklerin gerçek olsun.
Farraday haklı.
Her gün posta kutusunu kontrol edebiliriz, herif hiçbir şeyden şüphelenmez.
Gelen faturaları, kimin ne gönderdiğini görürüz.
O sorumluluğu ben üstleniyorum.
Beyler, saat gece yarısını geçti. Mackey gelmeden buradan gitmemiz lazım.
Yarın tekrar dener miyiz?
- Birinci gece, şansımız yaver gitmedi. - Kendi adına konuş.
Baksana Davey.
Bu gece sizde kalsam olur mu? Evde durmak istemiyorum.
Olur tabii.
Mısır patlatıp "Üçüncü Türden Yakınlaşmalar"ı izleriz.
Süper. Ben gidip eşyalarımı alayım. Birazdan gelirim.
Yat hadi.
Seni seviyorum anne.
Çok iyisin.
Oğlum, nerede kaldın?
Bu saatte birini mi bekliyordun?
Yok ya, şeyi, Woody'yi.
Buraya gelmeyeli epey olmuş galiba. Annen her şeyin yerini değiştirmiş.
Öyle. Bir sene önce falan.
Seninkiler öyle giyinip kuşanıp nereye gitti?
Randevu gecesi.
Güzel.
- Benim oda sandığımdan da iyi görülüyormuş. - Ben seni hiç çıplak görmedim.
Yazık olmuş. Vücudum harikadır.
Vay be.
Sana o dergiyi verdiğimde işin buraya varacağını düşünmemiştim.
Vay be, seninle ne çok eğlenirdik.
Ne yazık ki her şey çok değişti.
Öyle, öyle. Çok şey değişti.
İyi anlamda yani.
Beraber takılacak yaşa geldik artık.
Benim gidiyor olmam ne kötü.
Davey? Biz geldik.
Şansımı sikeyim.
Tatlı rüyalar.
Her şey için tekrardan çok teşekkür ederim Bayan S.
Her zaman. Eve gidince ara, sağ salim vardığını bilelim, olur mu?
Olur, ararım. Yarın görüşürüz.
Eğilsenize, geri zekâlılar!
Woody, ne yapıyorsun? Herifi kaçıracaksın! Sürsene!
Ya, çok panik oldum, tamam mı? Annem beni yakalarsa gebertir!
Woody, gevşe biraz. 36 saatlik nöbetten çıktı demiştin.
Daha saatlerce uyanmaz.
Evet, sen de 30 yaşında gösteriyorsun. Korkma, bir şey olmaz. Yürü hadi.
Çabuk ol.
- Anahtarlar... - Yok artık ya.
Baksana, Woody. Dün gece neredeydin? Bize gelecektin hani?
Kusura bakma, annemin yardımıma ihtiyacı vardı.
Dün gece kapıma kim geldi, hayatta tahmin edemezsiniz.
Nikki.
Hadi canım.
Dün gece kapına Nikki'nin dayandığı...
...pala bıyıklı ibnelerin cirit attığı paralel bir evren var.
Ben ciddiyim!
Tam beni öpecekken annemle babam geldi.
Beyler. Beyler, Mackey dışarı çıkıyor.
- Bu konuşmaya sonra devam edeceğiz. - Olur, tamam.
Kazma mı lan o?
Yuh anasını.
Amma çok toprak almış.
Aynen Kyle'ın dediği gibi.
Onunla kaç ceset gömülür sizce?
Takibe devam etmeliyiz. Sür.
Ninem gibi kullanıyorsun lan. Herifi kaybedeceğiz.
- Kapa çeneni Eats. - Woody, dikkat et!
N'oluyoruz ya? Çekilsene yoldan, manyak herif!
Şimdi onu kaybettik, çok güzel.
Boş versenize. Bir daha hayatta yapmam bunu. Hepiniz götsünüz oğlum!
Beyler, sakin olun.
Çabucak eve dönmeye çalışalım ve umalım da o da eve dönüyor olsun.
Sıçtık. Siktir ya. Siktir.
Polis bu. Polis bu.
- Mackey mi o? - Herkes sakin olsun.
- Benim ehliyetim yok, ukala herif. - Evde unuttuğunu söylersin.
- Ben nasıl... - Ya bu Mackey'se?
Boku yedim ben.
Ha siktir ya, Memur Cole.
Canını almasın Dale Woodworth, ben de direksiyondakini sana benzetmiştim.
- Annen, arabasını çaldığını biliyor mu? - Hayır. Biz sadece ödünç almıştık.
Abur cuburumuz bitmişti, annem de uyuyordu, ben de...
Seni kenara çeken başkası olsaydı ne olurdu? Başın çok ciddi belaya girerdi.
Biliyorum, özür dilerim. Bir daha yapmam.
Beni çok zor durumda bıraktın şimdi.
Hakkında işlem yapamam, sonra kilisede annenin yüzüne nasıl bakarım?
Evet, anlıyorum.
Bay Eaton.
- Bu ne sürpriz. - Memur Cole.
Yine karşılaştık.
Bakın çocuklar. Bir çocuk daha kayboldu.
Belediyede herkes panik hâlinde. Bu seneki festivali iptal etmeyi düşünüyorlar.
Güvenli evlerinize gidin ve orada kalın.
Anlaşıldı mı?
Evet Memur Bey. Evet. Doğruca eve.
- Beyler, arabayı değiştirmiş. - Kimin umurunda? Toprak nerede?
Ben de onu diyorum. Yanında getirmemiş.
Hâlâ araçta olmalı.
Bir yerlere zulalamadıysa tabii.
Ensendeyiz Mackey.
Her şey yolunda gidiyor sanıyordum.
Bir gün ansızın...
...beni karşılarına oturttular ve artık birbirlerini sevmediklerini söylediler.
Üzgün görünmüyorlardı bile.
Çok boktan bir şey.
Hayatım koskoca bir yalanmış gibi geliyor...
...ve bu konuda kimseyle konuşamıyorum bile.
- Peki ya arkadaşların? - Özellikle arkadaşlarımla.
Hepsinin anne babalarının hâlâ mutlu bir evliliği var.
O ne demekse artık.
Orasını bilemezsin.
Kapalı kapılar ardında kim bilir neler oluyordur.
İnsanlar bu tür şeyleri gizli tutarlar.
Senin annenle baban mutlu mu?
Bilmem ki, galiba.
Açıkçası, bu aptal beldeyi terk etmek için sabırsızlanıyorum.
Seni bunlar için buralara getirdim, aptal olduğumu düşünüyorsundur.
Hayır, asla.
Ben sana kendi sırrımı anlatabilir miyim?
Bence Mackey, Cape May Katili.
Bay Mackey mi?
- Davey, o adam babamın arkadaşı. - O öyle düşünmenizi istiyor.
Beraber balığa gidiyorlar.
Senin beynin nasıl çalışıyor biliyorum. Ama yanılıyorsun.
Bak, bu seferki farklı, tamam mı?
Bir süredir onu gözetliyoruz ve...
Ne? Davey, adam polis.
Annenle baban onu gözetlediğinizi öğrenirse öfkeden kudururlar.
Biliyorum, o yüzden öğrenmeyecekler.
En azından biz somut delil bulana kadar.
Dinle beni. Buna son vermelisin.
Yakalanmayacağım ki.
Davey, bırak bu işi polis halletsin.
Başına kötü bir şey gelsin istemiyorum.
Bu şehirde gerçekten sevdiğim tek insan sen kaldın.
Sahi mi?
- Peki ya Kyle? - Kyle'a ne olmuş?
Yirmi yaşında ve hırdavatçıda çalışıyor.
Kim buzlu şeker ister?
Buz gibi, gelin alın bakalım!
Hepinize birer tane, alın bakalım. Afiyet olsun.
Babamın zulasından yürüttüm.
Şu beyin gücünü iyi bir şey için kullandın sonunda.
Zamanı gelmişti. Yolla bakalım.
Fena. Çok fena.
- Ağzım kanıyormuş gibi bir tat var. - Bir de ben deneyeyim.
Anlaşıldı, siz henüz erkek olmamışsınız, lavuklar.
Ee, Nikki'yle sen ne iş?
Dün gece gene beraber takıldık.
- Vay, Davey. - Yapma be.
Yok ya, birbirimizle bağlantı kurduk gibi bir şey.
Bağlantı mı? Ben onunla vajinal yoldan bağlantı kurmak isterdim.
- İsterse oral da olur. - Onun hakkında böyle konuşma.
Mackey hâlâ orada.
Bak, Davey, haftalardır adamın peşindeyiz.
Bize bir ipucu verecek olsaydı, bu zamana kadar görürdük, haksız mıyım?
İlk seferinde gözden kaçırmışsak öyle değil.
Ne? Buralarda kimse kapısını kilitlemez.
Öyle de, geçen sefer bu kapı kilitliydi.
İçeri girmeliyiz. Ya içeride ölü hâlde yatıyorlarsa?
Yetişkinleri değil, çocukları öldürüyor demişlerdi.
Tam olarak öyle değil.
Kütüphanedeki gazetelerden birinde Pacific Grove'da bir aileyi öldürdüğü yazıyordu.
Bir şeylerin ters gittiği tahmin ediliyormuş.
- Hem bu Mackey'se? - Sikerim öyle işi.
İçeri girmek istiyorsan buyur geç. Geri zekâlılar önden.
Davey, şaka yapıyordum.
İçimde çok kötü bir his var.
Işıklar yanmıyor.
Kokuyu siz de alıyor musunuz?
Evet. Şey gibi kokuyor... Leş gibi.
Eğer içeride cesetler varsa, donumu ağzına kadar dolduracağım.
Deli olduğumu düşünüyor musunuz hâlâ?
- Ananı... Sen donunu bir kontrol et. - Beyler, susun! Tamam mı?
Hâlâ evde olabilir.
Woody, mutfak lambasını bir dene.
Ağzına sıçtıklarım!
- Çocuklar, ödümü kopardınız! - Biz mi seni korkuttuk?
- Az kalsın kalp krizi geçiyordum! - Senin ne işin var burada?
Işıklar niye kapalı?
Elektrikli süpürgeyle ortalığı temizlerken sigortaları attırdım. Aptal kediler.
Onların kedilerinin pisliğini sen niye temizliyorsun?
Bir RV kiralayıp yaz için göl evine gittiler.
Kedileri ölmesin diye de bana para ödüyorlar.
Kolay para, genelde yani.
Siz burada ne halt ettiğinizi bana açıklayacak mısınız?
Sammy kayıplardaydı, biz de belki Hoffmanlar ölmüştür diye düşündük.
Dur tahmin edeyim. Bay Mackey'nin öldürdüğünü düşündünüz.
Ciddi misiniz siz ya?
Dur biraz, gerçekten onunla konuşuyor muydun?
Pekâlâ, neler dönüyor burada?
Siz çıkıyor musunuz?
Şu kadarını söyleyeyim, sizin gibi eli şeyinde gezenlerden daha erkek o.
Davey, sen benim tanrımsın!
Vay be oğlum.
Bir fotoğrafını alabilir miyim? Mabetime koyacağım.
Odanı toplamayı da unutma. Ciddiyim.
Biliyorum anne. Aman ya.
Çocuklar, bu akşam kaçta İnsan Avı oynayacağız?
Aklıma bir fikir geldi.
- Evet, planımız bu. - Yuh, bunlar hâlâ duruyor mu sende?
Siz gözcülük yaparken biz bunlardan birini Mackey'nin yatak odasının önüne koyacağız.
- Diğerini dinlemek için kullanacağız. - Ortam dinlemesi. Zekice.
Yakalanmayalım, olur mu?
Mackey sizi fark edecek olursa, oyunun bir parçasıymış gibi davranın.
O küçük piçler ellerinde fenerleriyle kıçımızda bitmeden iki dakikamız falan var.
Onun için, elimizi çabuk tutalım, tamam mı? Farraday, Eats, siz arka bahçeyi alın.
Woody'le ben telsizi yerleştireceğiz.
İnsan Avı Operasyonu başlıyor. Hadi gidelim.
Acele et! Hadi.
- Hanginiz onu görebiliyor? - Ben görüyorum.
Oturma odasında. Tamam.
Başlayalım.
- Buldum seni, koca memeli göt! - Hayır, biz müsaade demiştik.
Hayır, demediniz, yakaladım sizi.
Siktir olup gitsene sen, elimde kalacaksın şimdi, bodur piç.
Bana ne ya. İkiniz elendiniz.
- Nefret ediyorum şu çocuktan. - Onu görüyorum.
Ha siktir.
Beyler, ellerine lastik eldiven geçirmiş ve önünde bir kova temizlik malzemesi var.
Ne?
Dur, nasıl yani?
- Farraday, senin o tarafa geliyor. - Kovada ne var?
Çamaşır suyu görüyorum, ovma fırçası... Gerisini seçemiyorum.
Ha siktir, üstünde kan var!
Ne? Emin misin?
Bilemiyorum. Boya da olabilir. Tişörtünde var.
Siktir. Bodruma gitti.
Bu ne be?
Bodrumun bütün camları boyanmış.
Mackey gözden kayboldu.
Bodrum kapısını kim gözetliyor? İndirsene beni.
Sen burada kal. Etrafı gözle, tamam mı?
Siktir!
- Bizim peşimize düşer mi sence? - Zannetmiyorum.
İnsan Avı oynadığımızı zannediyor.
- Aptal G.I. Joe telsizleri çalışmıyor. - Düğmesini bantladın, değil mi?
Bantladım tabii. Pilleri de yepyeni.
Mesafedendir o zaman. Onlar beş para etmez.
O yüzden üst modele geçtik ya.
Salla deyip onu orada öylece bırakacak mısın?
Hayır tabii. Çalışmasını sağlamalıyım.
- Davey. - Merhaba.
Ne yalan söyleyeyim, dün akşam ödümü kopardın.
Öyle, biz... Kusura bakmayın.
İnsan Avı oynuyorduk da. Sizi orada görmeyi beklemiyordum.
Anlıyorum. Saklanmak için bir sürü yer var burada.
Öyle, bahçenizde saklanacak yer çok.
Yaklaştığımı da fark edemedin zannedersem.
Ee, ne var ne yok? Dur, tahmin edeyim.
- Sana borcum var. - Evet.
Bu sefer hazırlıklıyım. Arka tarafa gel.
- Al bakalım. - Sağ olun.
İnsan Avı için bunları kullanmıyorsun, değil mi?
Gerçek bir telsiz istiyorsan bende bizim karakolun eskilerinden var.
Evin içinde. Durdukları yerde tozlanıyorlar.
İstersen içeri gel de bir bak. Her sinyali yakalıyorlar.
Şu an gelemem. Dağıtıma geri dönmem lazım.
- Peki. - Teklifiniz için teşekkürler.
Pardon. Bunlar da bayağı dandikmiş.
Onların gerçeğini istersen teklifim her zaman geçerli.
Ne zaman istersen uğra.
Siktir!
Siktir ya. Siktir.
Beyler, beyler, cevap verin. Ödüm bokuma karışmış durumda.
Oğlum, saat sabahın biri. Annemi uyandıracaksın.
- Az önce onu iyi becerdim, uyanmaz. - Ben ciddiyim!
Acil durum toplantısı, ağaç evde, şimdi.
Telsiz pencerede öyle duruyordu. Özellikle görmemi istedi.
Olamaz, herif peşimize düşecek. Keşke uzay kampına gitseydim.
Onu neden gözetlediğimizi bilmesine imkân yok...
...hem bilse bile anca benim peşime düşer, o yüzden size ihtiyacım var.
Mackey saat 11:00'de koşuya çıkınca...
...Farraday ve Woody, siz onu takip edeceksiniz.
Bu iş hiç hoşuma gitmedi.
Dün gazete dağıtırken Mackey'i bahçesinde bir şeyin üstüne toprak atarken gördüm.
Ceset büyüklüğünde bir şey.
Siz Mackey'i takip ederken biz bahçesinin altını üstüne getireceğiz.
Cesedi bulmaya çalışacağız.
- Ya Mackey'e yakalanırsak? - Öyle bir şey olmayacak.
Onun için sana Kyle'ın telsizini getirttim.
Mackey eve doğru yönelirse Woody ve Farraday bize telsizden haber verecek.
Bahçe ne olacak? Bitkilerinin söküldüğünü fark edecektir.
Rakunlar. Aynı sokaktaki çöplerde olduğu gibi.
Gitmesini bekleyelim. Telsizden de sürekli irtibat hâlinde olalım.
Planımız çok sağlam.
O kanıta ihtiyacımız var.
Biraz daha yaklaşmamız lazım.
Fark ettirmeden nasıl daha çok yaklaşacağız?
Biz mi?
Oraya tek başıma gitmem ben.
Nesin sen, tavuk mu?
Aman ne gaza geldim.
Ya çaldığın şu Hustler dergisinden Eats'e bahsedersem?
Aman be Farraday.
Noah mı?
Kimsiniz?
Orada biri mi var?
Kıl payı paçayı kurtardık.
Siktir! Ya evine gidiyorsa?
Beyler, Mackey'i kaybettik. Tekrar ediyorum, Mackey'i kaybettik.
Duyuyor musunuz?
Siktir et be Davey. Burada hiçbir şey yok.
Hayır, yeterince derine inmedik.
- Belki şurada bir şey saklıyordur. - Ne?
Hiçbir şey göremiyorum.
Bu iş bende.
Ne yapıyorsun?
- Nasıl becerdin bunu? - Deliklerde ustayımdır.
Ciddi soruyorum, nasıl yaptın bunu?
İşin doğrusu, biraz sallıyorsun, etrafından geçiriyorsun, çoğunlukla açılıveriyor.
Çok kolay.
Çim biçme makinasıyla adam öldürmüyorsa havamızı aldık demektir.
Bütün gece vaktimizi boşa harcadık.
Şu ana kadar.
- Dusty Dewitt'in tişörtü bu. - Kim? O kızılın mı?
Ha siktir. Kan bu.
Ne yapıyorsunuz siz orada bakayım?
- Ecelinize mi susadınız siz? - Biz mi?
10 dakikadır telsizden size ulaşmaya çalışıyoruz.
Herifi kaybettik. Nereye gitti hiç bilmiyoruz. Hemen gitmemiz lazım.
Bu arada Davey, ne bulduğumuza inanamayacaksın.
Siz de öyle çocuklar. Hadi.
- Depoda sakladığı bir arabası var. - Dünya kadar da toprak.
Bir de kazmalar ve kürekler. Bunlara niye ihtiyacı olsun?
Dusty Dewitt'in tişörtü de o yüzden onda. Onu öldürüp cesedini bir yere gömdü.
Bir de birkaç çuval başka bir şey vardı.
Üstünde kimyasal simgeler vardı. Tehlikeli görünüyorlardı.
Noah yazıyordu. Çuvalın üstündeki yazı Noah'ydı.
Noah mı? O neyin nesi?
Ben nereden bileyim? Yazılışı biraz tuhaftı, onu biliyorum.
Şunu uzatsana bana.
- Klasik Woody. - Ne?
Bu sana doğru gözüküyor mu?
Evet işte, aynısı.
Hayır, senin yazdığının hiçbir anlamı yok.
Benim yazdığım ise sodyum hidroksitin kimyasal formülü.
Tebrikler Woody. Geri zekâlısın.
- Kapa çeneni Eats. - Kesin şunu.
Sodyum hidroksit ne oluyor?
Bilmiyorum, ama bahçecilikte kullanılmadığını biliyorum...
...çünkü bitkiler için zehirli olduğuna gayet eminim.
Vay anasını. Şuna baksanıza.
Sodyum hidroksit eti bir arada tutan kimyasal bağları bozar...
...organik dokuları sıvıya dönüştürür.
Atık sahalarına atılan hayvan leşlerinin çözündürülmesinde sıklıkla kullanılır.
Bu yolla çürüme kokusu azaltılır.
Bu sapık bunu, götürüp bir yere gömdüğü cesetlerin...
...kokmasını engellemek için kullanıyor.
Sana iyi bir haberim var Woody.
Annemle babama anlatma zamanı geldi.
Mackey.
Herif polis, anasını satayım.
Adam sizin doğumunuz öncesinden beri komşumuz.
Baba, her seri katil birilerinin komşusudur.
Şu süt kutusu. O tişört ve depo yeri.
- Bunlar hiçbir şeyi kanıtlamaz çocuklar. - Siz bizimkine nasıl uydunuz?
Bu kadar mantıklı gelmese yapmazdık.
- Evet, hem onu takip ederken... - Adamı gözetliyor muydunuz?
Evet, mecburduk! İzledikçe de daha çok detay ortaya çıktı.
Geceleri 11:00'de koşmaya gidiyor. Her hafta bir ton toprak satın alıyor.
Bir depoda yedek araba tutuyor. İnsan niye böyle bir şey yapar?
Bahçesini kazdığımızda bir şey bulamadık, ama...
Bahçesini mi kazdınız?
Yuh artık David. Çocuklar, başınız çok ama çok büyük belada.
Vandalizm var, casusluk var, hırsızlık var.
- Bunlar kabul edilir şeyler değil. - İnsanları kurtarmaya çalışıyoruz.
Hayır, çalışmıyorsunuz.
Pekâlâ, şimdi oraya gideceğiz ve siz yaptıklarınız için özür dileyeceksiniz.
Dua edin de hakkınızda şikâyette bulunmasın.
Gidelim.
Randall. Çocuklar, ne vardı?
Merhaba Wayne.
Çocukların sana söylemesi gereken bir şey var.
Ben de peşinen özür dilemek istiyorum.
Emin ol Sheila da ben de senin birazdan öfkeleneceğin kadar öfkelendik.
Mevzu her neyse eminim aramızda halledebiliriz.
Merhaba Bay Mackey.
Sizden özür dilemek istedik.
Bahçenizi ve çöpünüzü rakunların dağıttığını düşünmüşsünüzdür muhtemelen.
Aslında biz yaptık.
Nedenini söyle.
Birkaç hafta önce bu çocuğu evinizde gördüğümü sandım.
İnsan Avı oynuyorduk...
...ve benim aklıma...
...Cape May Katili olabileceğiniz fikri düştü.
Yani...
Kusura bakmayın, karakolda arkadaşlar duyunca çok gülecekler.
Buradaki çocuk kimdi peki?
Yeğenim Jamie'ydi o. Karanlık odayı düzenlememe yardım ediyordu.
Buralarda yakınınız olmadığını sanıyordum.
- Bir de kulübenizde bunu bulduk. - David.
- Kulübeme de girdiniz demek? - Hiçbir şeye cevap vermek zorunda değilsin.
- Çok özür dilerim. - Yok ya, önemli değil.
Bütün gün çivi çakmıştık, herhâlde bir yerini kesti.
İçeri gelsenize, onu arayalım da mesele şimdi açıklığa kavuşsun.
Hiç gereği yok. Bak, sana olanları anlatmak istedik.
Çocuklar zarar verdikleri her şeyi düzelteceklerine söz veriyorlar.
Ne kadar sürerse sürsün. Öyle değil mi?
Evet efendim.
Bakın, özrünüz için çok teşekkür ederim, ama gerçekten hiç gücenmedim.
Yaz zamanı çocuk olmanın ne demek olduğunu bilirim.
İnsan macera fırsatını kaçırmak istemez.
Sen benden daha iyi bir adamsın Wayne, sağ olasın.
Hiçbir şey değişmiş değil.
Kafan mı güzel senin? Bütün yazın sikildi.
Bahçe düzenleme işiyle bir ihtimal yırtarız.
Zaten az olan güzel günlerimi de riske atamayacağım.
Evet Davey, Mackey'i takip etmek eğlenceliydi tamam, ama bu kadarı çok aşırı.
Ben artık yokum.
Çocuklar, evinize gidin.
Hepinizin anne babasını arayıp olanları anlatacağım.
Gidin hadi.
Sen hariç.
İkinci bir emre kadar cezalısın.
Beni çok büyük hayal kırıklığına uğrattın David.
Doğruca eve git ve ben diyene kadar odandan çıkma.
Alo?
Bize gelebilir misin?
İnsan inanamıyor.
Çocukluğum daha dünmüş gibi.
İnanmıyorum. Şuna baksana.
- Bunu kesinlikle Stanford'a götüreceğim. - Ciddi misin? Yaksak olmaz mı?
Ne? Hayatta olmaz. Bu klasiklerden.
Burayı özleyeceğim hiç aklıma gelmezdi, ama şimdi çok zor geliyor.
Herkes şimdiden gitmişim gibi konuşuyor benimle.
Bu beni dehşete düşürüyor.
Her şeyin sonu gelmiş gibi hissediyorum.
Vakit yaklaştıkça da kendimi daha yalnız hissediyorum.
Yalnız falan değilsin.
Bugün olanlardan sonra keşke ben de seninle bu aptal mahalleden gidebilsem diyorum.
Anlamadım. Sen mi gitmek istiyorsun?
İnanmıyorum. Yakalanmışsın.
Davey!
Babam Mackey'nin önünde bana her şeyi itiraf ettirdi.
Yok canım, yapmış olamaz. Yok artık.
Çok fena ceza yedim. Üniversiteye gidene kadar odamda kapalı kalacağım.
Dur biraz, madem cezalısın, buraya nasıl geldin?
Annemle babam çarşıya gittiler, ben de onlardan izinsiz geldim işte.
Tam bir asi genç. Artık peşini bıraktın, değil mi?
Değil mi?
Arkadaşlarımın hepsi beni sattı, o yüzden yapabileceğim pek bir şey yok.
Onun hakkında yanılmadığıma eminim. En boktan tarafı da bu.
Boş ver gitsin.
Şu hayatta bir kere çocuk olabiliyorsun. İnan bana, tecrübe konuşuyor.
O yüzden, keyfini çıkarmaya bak.
İyi de, eğer haklıysam onu kim durduracak?
Davey. Nasılsın?
- Burada ne işiniz var? - Aramızın iyi olduğuna emin olmak istedim.
Dün olanlar yüzünden kendimi kötü hissediyorum.
Sakıncası yoksa biraz içeri gelebilir miyim? Biraz konuşsak?
Şu an hiç müsait değilim.
Peki.
O sapığı bulmak için herkesi seferber ettiğimizi biliyorsun, değil mi?
Niye hâlâ bulamadınız?
Bu işler zaman alır. Bazen yıllarca sürer.
İstersen ara sıra uğrar, sana son gelişmeleri bildiririm.
Hayır, bunu yapmanıza gerek yok.
Gazeteleri herkesten önce görüyorum, unuttunuz mu?
Emin misin? Seve seve yaparım. Bu konularla epey ilgilisin anlaşılan.
Başka bir şey var mıydı Bay Mackey?
Vay be, bana bayağı bir diş bilemişsin sen.
Davey, seni severim. Sen iyi bir çocuksun.
Aramızda düşmanlık olsun istemem.
Evet, ben de.
Sadece, yaz tatilim resmen mahvoldu...
...ve eminim annemle babam şu an benden nefret ediyor.
Onlarla konuşmamı ister misin? Belki cezanı hafifletebilirim?
- Seve seve yaparım bunu. - Yok... Hiç gereği yok.
Gene de sağ olun.
Hayal gücün epey kuvvetliymiş.
Evet, öyle galiba.
Babam çok fazla gizemli öykü okuduğumu söylüyor.
Katil de bulunamayınca kendimi kaptırdım.
Anlıyorum. Ben de bu yüzden polis oldum.
Heyecanlı bir iş.
Sen de yardım etmek istiyorsun, ki bu çok güzel bir şey.
İtiraf etmeliyim ki, senin kanıt olduğunu düşündüğün şeyler...
...dışarıdan bakınca benim açımdan epey kötü görünüyor.
Kafan bu işlere iyi çalışıyor.
Davey, aramızı düzeltmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Dün yeğeninizi aramayı teklif etmiştiniz.
Şimdi arayabilir misiniz?
Tabii ki.
Yalnız onun için içeri girmem lazım.
Yok, yok, bizim telefonun kablosu bayağı uzun.
Az bekleyin.
Ha siktir! Ha siktir.
Ev çok güzel görünüyor.
Herhâlde en son sen bebekken evinize geldim.
Babanın tavan arasına eşya taşımasına yardım etmiştim.
Kız kardeşim Seattle'da yaşıyor.
Açmıyor.
Jamie beyzbol meraklısıdır. Antrenmanda falan olabilir.
- Neyse, yarın uğrarım, tekrar deneriz. - Yok. Önemli değil.
Bakın, aptallık ettim, özür dilerim.
Söz veriyorum, bahçenizi eskisinden de güzel yapacağım.
Dargınlık yok.
Ceza almana gerçekten üzüldüm.
Seni bu evden çıkarmayı bir deneyeceğim.
Bak Davey.
O şerefsizi yakalamak için elimden geleni yapacağım.
Söz veriyorum.
Operatör, kimi aramıştınız?
Bu evden aranan en son numarayı söyleyebilir misiniz?
Bu meskenden aranan en son numara...
...555-0167.
Nasıl dehşete düşmüyorsunuz şu an? Adam kendini aramış. Jamie diye biri yok.
Suçlu olduğunun kanıtı bu. O eve girip bodrumda ne olduğunu öğrenmemiz lazım.
Sen delirdin mi?
Sırf bahçesini kazdık diye başımıza neler geldi baksana.
Davey? Aşağı gel.
Siktir.
Burada olduğunuzu anladığını sezersem telsizden sinyal veririm...
...siz de pencereden sıvışırsınız.
Gel şunu gör.
Birazdan, Cape May Katili Soruşturması ile ilgili son gelişmeleri almak üzere...
...belediye binasında düzenlenen basın toplantısına bağlanacağız.
Cape May Katili'ni gözaltına aldığımız haberini vermekten mutluluk duyuyoruz.
Ipswich Polis Teşkilatının üstün gayretleri sayesinde...
...bugün sabah saatlerinde Bay Arthur Ray Peterson'ı yakalamış bulunuyoruz.
Sizlere tutuklamayı gerçekleştiren polis memurunu takdim etmek istiyorum.
- Yok, bence harika. - Wayne Mackey.
Herkesin buna ihtiyacı var.
Vatandaşlarımızın bir süredir sıkıntılı günler yaşadığını biliyorum...
...ancak umuyoruz ki bu haber korku içinde yaşayanların yüreklerine...
...bir nebze de olsa su serper.
- Hemen geliyorum. Görüşürüz. - Adalet yerini bulacak.
Festivali iptal etmekten vazgeçtiler. Bay Mackey'nin sayesinde.
Biz kutlama yaparken senin de davranışlarını gözden geçirmeni istiyorum.
Anlaşılan karşı evde yaşayan adam bir katil değilmiş David.
O bir kahraman.
Kahramanmış. Haberleri duymadınız mı?
Herif apaçık suçlu.
Sen de apaçık kafayı sıyırmışsın. Oğlum, adam katili yakaladı işte.
Katil o olamaz.
Adamı daha yeni katil olmakla suçlamışken...
...birden çıkıp katili yakalayıvermesi biraz fazla tesadüf değil mi sizce?
Oğlum, iyice gözün döndü senin. Yanıldın işte, kabul et.
Yanıldığım falan yok.
Bodrumdaki o kilitli kapının ardında bir şey olduğuna da eminim.
Daha fazla insan ölmeden ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Bak Davey. Farz edelim ki o bodruma girdin...
...bunu kanıtlamak için oradan bir şey alırsan sen olduğunu anlayacak.
Bir şey almama gerek yok.
Babamın kamerasını alıp her şeyi kaydedeceğim.
Kasete çekersem hiçbir şey çalmama gerek kalmaz.
Kaset yalan söylemez.
Biliyorum, kafayı yediğimi düşünüyorsunuz, ama size kanıtlayacağım.
Bütün riski ben alacağım, tamam mı? Sadece arkamı kollamanızı istiyorum sizden.
Ben evin içindeyken Mackey'nin gelmemesini sağlayın yeter.
Olmaz. Ben artık yokum, tamam mı?
Seni ya Mackey yakalayacak, ya baban, ya da...
Hayır. Yarın herkes festivalde olacak çünkü.
Senden sadece sokağın başındaki otobüs durağında gözcülük yapmanızı istiyorum.
- Farraday, sen... - Olmaz oğlum.
Biliyorsun, benimkiler beni her sene götürür ve hayatta evde kalmama izin vermezler.
Ben de o yüzden senden gözünü Mackey'den ayırmamanı istiyorum.
Partiden erken ayrılacak olursa bana haber ver yeter.
Woody, senden de evin dışında bekleyip gözcülük yapmanı istiyorum.
Hepinizin koruması sayesinde asla yakalanmam.
Var mısınız?
Neyse ya. Tamam.
Ama işler boka sararsa bütün suçu senin üstüne atarım.
Evet.
Bu son şansın Davey.
Madem orada bir şey olduğunu düşünüyorsun...
...o zaman ben de varım.
- Haksızlık bu. - David.
Ceza cezadır ortak.
Gitmeyi o kadar çok istiyor olsaydın bütün yaz boyunca yaramazlık yapmazdın.
Şöyle yapsak, şimdi sizinle geleyim, sonra gene cezalı olayım?
Olmaz öyle şey, konu kapanmıştır.
Pekâlâ çocuklar, başlıyoruz.
Şu an görüş alanımda. Tamam.
Anlaşıldı. Sen ne durumdasın Eats?
Ne? Ailenle biraz olsun vakit geçiremiyor musun?
Siktir git Kyle.
Eats. Eats. Yerini aldın mı?
- Bırakayım mı seni? - Niye, şahit mi lazım?
Tut şunu.
Şunu da.
Hadi.
- Tutabilir misin? - Evet.
Bir şey görürsen gürültü yap. Tamam mı?
- Kay kenara. - Niye?
En iyi arkadaşımı bir seri katilin evine tek başına göndermem.
- Pencereyi tut. - Tamam.
- İyi misin? - Evet. Sanırım.
Tamam, gidelim.
Sağ ol Woody. Bu iyiliğini unutmayacağım.
- Çabucak bitirelim şu işi, olur mu? - Tamam.
Ne yapıyorsunuz siz?
- Niye sürekli yapıyorsun bunu? - Çok kolay çünkü.
- Ne işin var burada? - Yardım lazım olur diye düşündüm.
- Boş ver gitsin demiştin. - Evet, ama haklıysan onu kim durduracak?
Yok artık ama ya.
Davey?
- Davey, duyuyor musun? - Yola çıktı mı?
Daha da kötüsü. Yanılmışsın. Her konuda yanılmışsın.
Toprak, kürekler, kazmalar...
...hepsi Mackey'nin polis teşkilatıyla beraber yürüttüğü bir proje içinmiş.
Buraya bir dünya çiçek ekmişler.
Dinle beni. Bitti artık.
- Hayır Farraday, bekle. - Kusura bakma. Ama artık tek başınasın.
Belki de haklıdır. Biz de gidelim.
Buraya kadar geldik madem. Gelmişken bir bakalım.
- Katil o değilse de öğrenmiş oluruz. - Katil o.
Eats hâlâ gözcülük yapıyor, güvendeyiz yani.
Bakmak zorundayız, çünkü kanıtı bulmak üzereyiz.
Eminim.
Lütfen biriniz el feneri getirmiş olsun.
Kameranın ışığı olması lazım.
Gördüğüm en ürpertici bodrum.
Ananı sikeyim!
Sakin olsana ya. Alt tarafı lamba.
İyi misin?
Tamam.
Sakin olsana ya! Az sakin ol!
Işığı kilide doğru tut.
Ne yapıyorsun?
Eats mi öğretti sana bunu? O yaptığın bir işe yaramaz.
Ha siktir.
- Vajina! - Farraday, amına koyayım senin!
Sen ne yapıyorsun burada? Mackey'i gözetliyor olman lazımdı.
Operasyon iptal. Mackey yüzde yüz temiz.
Taşak mı geçiyorsun sen benimle?
Uzun hikâye. Sen bana güven. Katil o değil.
Boş versene. Bunu dinlemem lazım.
Bu gece sizde kalsam olur mu?
Kavga mı ediyorlar gene? Bu seferki ne kadar kötü?
Şöyle söyleyeyim, bir cinayet ve ardından intihara tanıklık etmek istemiyorum.
Olur.
Yalnız Gilligan's Island izlemem, ona göre.
Ne biçim bir yer burası böyle?
Kurbanlarını burada mı tutuyor sizce?
Çocuklar.
"Wayne'e. Böyle devam et, Sert Vurucu. 1958."
Yuh anasını, burası onun odası mıymış?
- Yani çocukluğundaki odası? - Hiç mantıklı değil.
Bu evler o zamanlar inşa edilmemişti daha.
Tanrım, banliyöler ne boktan yerler.
Davey, burada kanıt olacağını söylemiştin. Nerede kanıt?
Aman Tanrım!
- Hayır, hayır, hayır. - Davey, hayır, hayır.
- Sen çekmeye devam et. - Hayır Davey, dur.
Bu kanıt senin için yeterli mi?
Davey, gitmemiz gerek.
- Hemen. Hadi. - Dur biraz, bu da ne?
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım! - Yardım et.
Hadi çocuklar. Hadi. İyi misin? Dikkat.
Hadi gidelim. Hadi.
- Tanrım, Davey! - Davey, gidelim!
Davey, hadisene! Buradan gitmeliyiz!
Davey!
- Neye bakıyorsun sen? - Ha siktir!
Davey! Davey!
Çocuklar, bu insanlar onun akrabaları değil.
Bunlar onun kurbanları.
Ne?
Sırada ben varım.
Aman Tanrım.
Bu kanıt senin için yeterli mi?
Davey, gitmemiz gerek.
Hemen. Hadi.
Bunları onun evinde mi buldunuz?
Evet, duvarlarda da ölmüş insanların resimleri vardı!
Sizin ne işiniz vardı orada?
Mackey'nin evine gidin. O sapık herifi getirin bana.
Gidelim.
Oğlunuzla gurur duymalısınız. O çocuk oğlunuz sayesinde hayatta.
Oğlunuz bir kahraman.
- İyi misin? - Evet.
Tek başına ne yapıyorsun burada?
Benimkiler ifade veriyor galiba.
Bu olanların hiçbiri gerçek değilmiş gibi geliyor.
Benimkiler de az önce geldiler. Onları birbirlerine sarılırken gördüm.
Uzun zamandır ilk defa oluyor bu.
Güzel bir gelişme, değil mi?
Fazla ümitlenmemeye çalışıyorum, ama senin sayende oldu.
Orasını bilemeyeceğim.
Görüşürüz Davey.
Seni seviyorum ortak.
Çok özür dilerim.
Seninle gurur duyuyorum. Gerçekten gurur duyuyorum.
Davey senin için uyku tulumunu hazırladı.
Annen de mesaisi bitince sabah gelip seni alacak.
Teşekkür ederim.
Artık güvendesiniz çocuklar.
Başka bir şey olmasın diye sabaha kadar nöbet tutacağız.
Nerede acaba?
Kaçak anonsu yapılalı saatler oldu. Onu yakalayacaklar.
Yakalanması an meselesi.
Seni seviyoruz.
Bütün şehir sizi konuşacak. Nasıl bir duygu?
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Pekâlâ, hadi biraz dinlenin.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Onu yakalayabilecekler mi sence?
Saklanabileceği bir yer kalmadı.
Bitti artık. Hakkından geldik.
Woody!
Uyan!
Dön arkanı. Seni çözeceğim.
Mackey bu!
Bir bok göremiyorum!
O neydi öyle?
- Buradan çıkmalıyız! - Hayır, hayır, hayır!
Evet, mecburuz!
Bekle, o dışarıda.
Nerede bu?
Aman Tanrım, kaç!
Oyun oynamayı ne kadar çok sevdiğinizi biliyorum.
Ben de size bir sürpriz hazırladım.
İnsan Avı oynayacağız.
Yalnız bu sefer gerçeğini oynayacağız!
Korkma. Hareket hâlinde olursak bizi yakalayamaz. Tamam mı?
Gitmeliyiz Gidelim.
- Bu da ne? - Siktir! Gel hadi.
Bizi nereye getirdi böyle?
- Gelgit adası. Öyle olması lazım. - Siktir. Ne yapacağız?
- Koşmaya devam edersek sonunda... - Bir yola çıkarız. - Gel hadi.
Yok bir şey, yok bir şey.
Nerede olduğunuzu biliyorum.
Yakınlarda olduğunuzu biliyorum!
Arabaya ulaşmamız lazım.
Bu gece ölemem, annemin bana ihtiyacı var.
Ölmeyeceksin.
Seni bu işe ben bulaştırdım, ben kurtaracağım.
- Dikkatini kendime çekeceğim. - Hayır, hayır, hayır!
Ben onun dikkatini çekerken sen arabaya gideceksin, tamam mı?
- Bir çıkış yolu bul! - Hayır! Hayır, yapamam.
Wayne! Götüne koyayım! Buradayım, koduğumun eziği!
Olduğun yerde kal.
Woody! Woody! Sana geliyor!
Woody!
Kaç!
Davey! Davey! Davey! Davey!
Hayır! Hayır!
Woody! Woody!
Belayı sen kendi başına açtın.
Beni rahat bırakacaktın, o kadar. Hepsi senin suçun!
Özür dilerim. Özür dilerim.
Senin yüzünden evimden oldum.
Benim hayatımı çaldın!
Özür dilemeye hakkın yok senin.
Tek isteğim seni öldürmek.
Seni öldürmek yetmez.
Beni düşünerek çok zaman geçirdin.
Beni düşünmeye devam etmeni istiyorum.
Senin için geldiğimde...
...neler yapacağımı hayal etmeni istiyorum.
Senin için geri geleceğim de.
Ömrünü diken üstünde geçirdikten sonra.
Her gün, acaba senin için geleceğim gün...
...bugün mü diye merak ettikten sonra.
Bir gün...
...haklı çıkacaksın.
Köşebaşında sizi neyin beklediğini asla bilemezsiniz.
Buranın da böyle bir özelliği var.
Her şey normal ve akışında gidiyor gibi görünebilir...
...ama gerçek şu ki, banliyöler en manyak olayların yaşandığı yerlerdir.
Biçilmiş çimlerin ve dostane el sallamaların hemen berisinde...
...herhangi bir evin içinde, kapı komşunuzunkinde bile...
...her an her şey oluyor olabilir, sizinse ruhunuz duymaz.
Şunu öğrendim ki, insanlar gerçek yüzlerini öyle kolay göstermiyor.
Kabullenmesi zor, biliyorum, ama gerçek bu.
Seri katiller de birilerinin komşusudur.
Çeviri: Thracian82